Gåva för skada vid omkullridning

Avskrift tydning
Sid 1

Uppå Vadsbo Härads Ord:arie Ting i Valla d 4 och följande Juni Ao 1706 Uti wederbörandenas närwaro Ut in protocollo./:

Samma dag resolverades, det bör Jonas Bengtsson i Swanhullt fullgiöra den Gåfwan, som han widh ingången förlikning med Hustrun Elin Nilsdotter i Sundsboo, Utfäst medh 4 Karoliners gifwande, för den skada som han henne för 7 åhr sedan tillfogat på Hofwa wägen, då han henne omkull rijda monde, att Hon så wäll som hennes Creatur därigienom blef illa handterat, hwaraf hon stoor werc och wedermöda, utstodt, Och sålunda förpliktas dessa 4 Karoliner straxt Sig afbörda och i Expencer giefwa 1 Karoliner Silvermynt. Actum ut Supra./:

På Tingsrättens Wägnar./:

Aurell

Notering: Handling från Nolgården, Svanhult